To have to go through the whole infernal rigmarole again.

我又要從頭到尾把這破事給講一遍

Went through a long rigmarole about love.

說了一大堆關于愛的陳腔濫調

Seems they didn't want to bother with the rigmarole of public consultations.

看起來他們當時沒打算 聽取群眾的意見

There was no time for rigmarole when we first got wind a couple weeks ago.

我們是幾周前捕捉到的風聲 沒有時間進行過多部署

I wouldn't have thought twice, but going through this rigmarole makes me think there's something I should know.

我會立馬同意的 但跟我耍這些小心機 讓我覺得有什么事我該知道

Took 'em a couple hours to count it, usual rigmarole, and then I then I saw you.

他們花了好幾個小時清點 然后我就去見你了