詞語分開解釋
徐娘 : 1.指南朝梁元帝妃徐昭佩。《南史．后妃傳下．梁元帝徐妃》:"徐娘雖老，猶尚多情。"后因用以稱尚有風韻的中﹑老年婦女。半老徐娘是什么意思
半老:人接近老年,泛指中年。“半老徐娘”比喻年長色衰風韻猶存的婦女。又作“徐娘半老”
國語辭典形容年長而頗有姿色的婦女，含有輕薄的意思。參見「徐娘半老」條。
法語 femme d'age moyen mais toujours attractive, dame d'un certain age
半老徐娘的網絡解釋
半老徐娘是一個漢語成語，意思是指已到中年尚有風韻的婦女。出自于《南史·后妃傳下》。